ahmet çalışır

Dipl.-Ing. (TU/TFH)

Meine Übersetzungen

Qualität an erster Stelle

Jeder Übersetzungsauftrag wird von mir persönlich, sorgfältig und mit großer Leidenschaft ausgeführt. Dabei achte ich nicht nur sehr auf die exakte inhaltliche Wiedergabe des Quelldokuments, sondern auch auf den Erhalt der Form lege ich großen Wert. Der vertraute Umgang mit fast allen Software-Werkzeugen macht dies möglich.

So gelingt es dem Leser kaum, das Zieldokument von dem Quelldokument zu unterscheiden.

Dolmetscherdienste

Simultandolmetschen/Konferenzdolmetschen

Fließende synchrone Wiedergabe der Sätze des Sprechenden in der Zielsprache mit geringster zeitlicher Versetzung verleiht dem Zuhörer das Gefühl, der Sprecher würde in der zuhörereigenen Sprache sprechen. Somit bekommt der Zuhörer nicht nur den exakten Inhalt des Gesprächs/Vortrages mit, er verfolgt zudem auch das Geschehen bis zur letzten Sekunde mit Anfangsinteresse.

Konsekutivdolmetschen (uni- und bilateral)

Mit einer einzigartigen Notiztechnik gelingt es mir, den jeweils vorgetragenen Abschnitt nahezu 1zu1 in der Zielspache wiederzugeben.

Gerichtsdolmetschen

Bei diesem Dolmetscherdienst, bei dem höchste Sorgfalt und Aufmerksamkeit gefordert ist, gilt es, nicht nur ein zuverlässiger Sprachrohr für die/den Betroffene/n zu sein, sondern ihm/ihr auch das Geschehen im Gerichtssaal in seiner/ihrer Sprache permament und zeitgleich zu übertragen. Am Ende der Verhandlung muss er/sie sicher sein, durch mich lückenlos informiert und aktiv vertreten worden zu sein.

Verhandlungsdolmetschen

insbesondere bei Verhandlungen lege ich neben der Übertragung des genauen Gesprächsinhalts auch darauf Wert, die Gefühle, Mimiken sowie die Tonart des Sprechenden mit zu widerspiegeln.

Sprachkurse

Erfolg garantiert!

Durch die selbstentwickelte einzigartige Unterrichtsmethodik wird die Aufmerksamkeit der Teilnehmer über die gesamte Unterrichtsdauer auf einem hohen Pegel gehalten. Die somit erreichte permanente Motivation der Kursteilnehmer spiegelt sich gänzlich in ihrem Erfolg wider.

Deutschkurse

Neben der Grammatik lege ich viel Wert auf Übung und Konversation. In der letzteren ist es für mich wichtig, dass die Teilnehmer lernen, angstfrei zu reden. Themen können sie oft selbst bestimmen: Alltägliche Situationen, Politik, Weltgeschehen, andere Länder und Kulturen... Wir besuchen gemeinsam Behörden, füllen Antragsformulare aus, schreiben Bewerbungen. Grammatik und Wortschafz werden regelmäßig wiederholt, die Teilnehmer schreiben über selbst ausgewählte Themen Aufsätze und halten Vorträge...

Türkischkurse

Die Unterrichtsstruktur in meinen Türkischkursen ist ähnlich wie in Deutschkursen, wobei Konversationsanteile von Anfang an da sind und kontinuierlich zunehmen. Trotz des vollkommen andersartigen Sprachaufbaus des Türkischen bereitet jede Unterrichtsstunde große Freude, und die Teilnehmer nehmen das Unterrichtsende oft nicht wahr.